- Digitale Edition
- /IG II/III³ 1, 2
- /I. Leges et decreta annorum 352/1 – 322/1
- /IG II/III³ 1, 327
III
III
1[ἐπὶ Ε]ὐαινέτου ἄρχον[τος, ἐπὶ τῆς . . . . . . . .16. . . . . . . . πρυτ]–
1Unter dem Archon Euainetos; die - - - hatte die - - - Prytanie
2[ανε]ίας, ἧι Πρόξενος Π[υλαγόρου ἈχερδούσιοςVIII ἐγραμμάτευ]–
2inne; Proxenos S.d. Pylagoras aus dem Demos Acherdous war
3[εν]· ἕνηι καὶ νέαι· ἑβδό[μηι καὶ δεκάτηι τῆς πρυτανείας· ἐκκ]–
3Sekretär; am letzten (Tag des Monats), dem siebzehnten der Ptyranie; Volks-
4[λη]σία· τῶν προέδρων ἐ[πεψήφιζεν . . . . . . . . .18. . . . . . . . .· ἔδ]–
4versammlung; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung - - -;
5[οξ]εν τῶι δήμωι· Θεοδω[ρ . . . . . . . . . . .21. . . . . . . . . . εἶπεν· ἐπ]–
5Beschluss des Volkes; Theodor- - - stellte den Antrag: Da
6[ε]ιδὴ Φυλεὺς χειροτ[ονηθεὶς γραμματεὺς τῆι τε βουλῆι κα]–
6Phyleus, gewählt zum Sekretär für den Rat und das
7[ὶ] τῶι δήμωι ἐπὶ Πυθο[δή]λ̣ο[υ ἄρχοντος τὴν ἀρχήν, ἐφ᾿ ἣν ἐχειρ]–
7Volk unter dem Archon Pythodelos, sein Amt, in das
8[οτ]ονήθη, ἦρξεν καλ[ῶς κ]αὶ κ[ατὰ τοὺς νόμους καὶ ὑπὸ τῶν πρυ]–
8er gewählt war, gut ausgeführt hat und gemäß den Gesetzen und von allen
9[τα]νειῶν πασῶν ἐστ[εφ]ανώ[θη . . . . . . . . . . . .24. . . . . . . . . . . .]
9Prytanien bekränzt worden ist - - -
10[. . . . τῆς β]ουλῆς κ̣[α]ὶ̣ τῆς ἐκ̣[κλησίας . . . . . . . . .18. . . . . . . . .]
10- - - des Rates und der Volksversammlung - - -
11[. .]Μ[. . . .7. . .]Γ[. . . .]ΟΔΗΜΟ[. . . . . . . . . .20. . . . . . . . . . κατὰ τὸ]–
11- - - gemäß dem
12[ν ν]όμον κα[. . . .7. . .]ΙΤΟΓΙ̣[. . . . . . . . . . .20. . . . . . . . . ., δεδόχθ]–
12Gesetz - - -, wolle
13[αι] τῶι δήμωι· ἐ̣[παιν]έ̣σαι τ[ὸν γραμματέα τῆς βουλῆς καὶ τοῦ]
13beschließen das Volk: dass man belobige den Sekretär des Rates und des
14[δή]μου τὸν ἐπὶ Π̣[υθοδ]ήλο[υ ἄρχοντος Φυλέα Παυσανίου Οἰνα]–
14Volkes unter dem Archon Pythodelos, Phlyeus S.d. Pausanias aus dem Demos Oinoe
15[ῖο]ν καὶ στεφαν[ῶσαι χρυσῶι στεφάνωι ἀπὸ Χ δραχμῶν· τὸ δὲ ἀ]–
15und bekränze mit goldenem Kranz im Wert von 1000 Drachmen; dass
16[ρ]γ̣ύριον τὸ εἰ[ς τὸ]ν στέ̣φ̣[ανον προδανεῖσαι τὸν ταμίαν τοῦ]
16das Geld für den Kranz der Schatzmeister des Volkes vorschieße
17[δ]ήμου ἐκ τῶν [εἰς τ]ὰ κατὰ ψηφ[ίσματα ἀναλισκομένων τῶι δή]–
17aus dem Dekret-Fonds des Volkes; und dass,
18[μ]ωι· ὅπως δ᾿ ἂν ὁ τ[α]μίας ἀπολάβ[ηι τὸ ἀργύριον τὸ εἰρημένον],
18damit nun auch der Schatzmeister das besagte Geld zurückbekomme,
19[τ]οὺς προέδρους, οἳ ἂν λάχωσι[ν προεδρεύειν . . . . .9. . . . το]–
19die Vorsitzenden, die zum Vorsitz gewählt werden - - - (veranlassen, dass) die
20[ὺ]ς νομοθέτας προσνομοθετῆ[σαι περὶ τοῦ ἀναλώματος, ὅπως]
20Nomotheten einen Gesetzeszusatz einbringen über diese Auszahlung, damit
21[ἂ]ν καὶ οἱ ἄλλοι οἱ καθιστάμε[νοι γραμματεῖς φιλοτιμῶντα]–
21auch die anderen, die als Sekretäre eingesetzt sind, ehrgeizig
22ι πρός τε τὴν βουλὴν καὶ τὸν δ[ῆμον, ἄρχειν κατὰ τοὺς νόμου]–
22gegenüber dem Rat und dem Volk sich mühen, ihr Amt gemäß den Gesetzen auszuüben
23ς καὶ εἶναι χρήσιμοι τῶι δήμ[ωι τῶι Ἀθηναίων· ἀναγράψαι δ]–
23und dem Volk der Athener nützlich zu sein; dass diesen
24ὲ τόδε τὸ ψήφισμα τὸν γραμμα[τέα τὸν κατὰ πρυτανείαν ἐν σ]–
24Beschluss der Sekretär, der während der Prytanien amtiert, auf eine
25τήληι λιθίνηι καὶ τὸ τῆς βουλ[ῆς, ὃ εἶπε Ἀγασίας, καὶ τὸ τοῦ]
25steinerne Stele aufzeichne und auch den des Rates, den Agasias beantragt hat, und den des
26δήμου, ὃ εἶπεν Ἱπποχάρης, καὶ [στῆσαι ἐν ἀκροπόλει· εἰς δὲ τ]–
26Volkes, den Hipparches beantragt hat, und aufstelle auf der Akropolis; dass für die
27ὴν ἀναγραφὴν τῆς στήλης δοῦ[ναι τὸν ταμίαν τοῦ δήμου ΔΔ δ]–
27Aufzeichnung auf der Stele der Schatzmeister des Volkes 20 Drachmen
28ραχμὰς ἐκ τῶν κατὰ ψηφίσμα[τα ἀναλισκομένων τῶι δήμωι. v]
28geben aus dem Dekret-Fonds des Volkes.
vacat 0,013
vacat 0,013
I
I
29[ἐπ]ὶ Πυθοδήλου ἄρχοντος, ἐ[πὶ τῆς . . . .8. . . . ἐνάτης πρυτανεί]–
29Unter dem Archon Pythodelos; die - - - hatte die neunte Prytanie
30[ας]· τετράδι ἐπὶ δέκα· δευτέ[ραι τῆς πρυτανείας· βουλὴ ἐν βουλ]–
30inne; am vierzehnten (Tag des Monats), dem zweiten der Prytanie; Ratsversammlung im
31[ευτ]ηρίωι· τῶν προέδρων ἐπε[ψήφιζεν . . . . . . . . . .19. . . . . . . . .]·
31Buleuterion; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung - - -;
32[ἔδ]οξεν τῆι βουλῆι· Ἀγασί[ας . . . . . . . . . .19. . . . . . . . . εἶπεν· ἐπ]–
32Beschluss des Rates; Agasias - - - stellte den Antrag:
33[ειδ]ὴ Φυλεὺς Παυσανίου Ο[ἰναῖος χειροτονηθεὶς γραμματεὺ]–
33Da Phyleus S.d. Pausanias aus dem Demos Oinoe, gewählt zum Sekretär
34[ς τῆι] βουλῆι καὶ τῶι δήμω[ι τὴν ἀρχὴν ἄρχει δικαίως καὶ κατὰ]
34für den Rat und das Volk, sein Amt gerecht ausübte und gemäß
35[τοὺς ν]όμους καὶ αἱ πρυτα[νεῖαι . . . . . . . . . .20. . . . . . . . . . ἐπη]–
35den Gesetzen, und die Prytanien - - -
36[ινέκα]σι καὶ ἐστεφανώκα[σι . . . . . . . . . . . . .26. . . . . . . . . . . . .]
36- - - gewählt - - -
37[. . .6. . .] τ̣ο[. .] λαγχαν[. . . . . . . . . . . . . . . .32. . . . . . . . . . . . . . . .]
37- - -
38[. . . . . . . .16. . . . . . . .]Λ̣[. . . . . . . . . . . . . .27. . . . . . . . . . . . ., δεδό]–
38- - -, wolle
39[χθαι τῆι βουλῆι· ἐ]παιν[έσαι Φυλέα Παυσανίου Οἰναῖον ἀρετῆ]–
39beschließen der Rat: dass man belobige Phlyeus S.d. Pausanias aus dem Demos Oinoe wegen
40[ς ἕνεκα καὶ δικαι]οσύνης [τῆς εἰς τὴν βουλὴν καὶ τὸν δῆμον τὸ]–
40seiner Leistung und Gerechtigkeit gegenüber dem Rat und dem Volk der
41[ν Ἀθη]ν̣α̣ίων [κ]αὶ στεφανῶσα[ι αὐτὸν χρυσῶι στεφάνωι ἀπὸ . δρα]–
41Athener und ihn bekränze mit goldenem Kranz im Wert von [.] Drach-
42[χμῶ]ν, ἐπειδὰν τὰς εὐθύνας [δῶι· ὅπως δ᾿ ἂν καὶ ὁ δῆμος αὐτὸν τιμ]–
42men, sobald er Rechenschaft abgelegt hat; und dass, damit nun auch das Volk ihn ehren wird,
43[ήσ]ηι, τοὺς προέδρους, οἳ ἂν λ[άχωσι προεδρεύειν εἰς τὴν πρώτ]–
43die Vorsitzenden, die zum Vorsitz gewählt werden für die erste Volksversammlung,
44[ην] ἐκκλησίαν χρηματίσαι π[ερὶ αὐτοῦ, γνώμην δὲ ξυμβάλλεσθ]–
44darüber verhandeln lassen, und die Beschlussvorlage
45[αι] τῆς βουλῆς εἰς τὸν δῆμον, ὅ[τι δοκεῖ τῆι βουλῆι εἶναι αὐτῶ]–
45des Rates im Volk einbringen, wonach der Rat beschließt, dass er
46[ι ε]ὑρέσθαι παρὰ τοῦ δήμου ἀγ[αθὸν ὅ τι ἂν δύνηται. vac. ]
46seitens des Volkes auf alle möglichen Vergünstigungen rechnen dürfe.
vacat 0,013
vacat 0,013
II
II
47[ἐπ]ὶ Πυθοδήλου ἄρχοντος, ἐπ[ὶ τῆς . . . . .10. . . . . δεκάτης πρυτα]–
47Unter dem Archon Pythodelos; die - - - hatte die zehnte Prytanie
48[ν]είας· ἕνει καὶ νέαι· ἑβδόμη[ι καὶ τριακοστῆι τῆς πρυτανεία]–
48inne; am letzten (Tag des Monats), dem siebenunddreißigsten der Prytanie;
49[ς]· ἐκκλησία· τῶν προέδρων ἐπε[ψήφιζεν . . . . . . . . .18. . . . . . . . .]·
49Volksversammlung; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung - - -;
50ἔδοξεν τῆι βουλῆι καὶ τῶι δ[ήμωι· Ἱπποχάρης . . . . .9. . . . Ἀλωπ]–
50Beschluss von Rat und Volk; Hippochares - - - aus dem Demos Alo-
51εκῆθεν εἶπεν· περὶ ὧν Φυλε[ὺς . . . . . . . .16. . . . . . . . τῆς βουλῆς]
51peke stellte den Antrag: worüber Phyleus - - - des Rates
52κα[ὶ] τοῦ δ[ή]μου καὶ οἱ συν[. . . . . . . . . . . . . . .29. . . . . . . . . . . . . .]–
52und des Volks und die Kollegen (?) - - -
53ανίας καὶ Χαρίδημος, δεδ[όχθαι τῆι βουλῆι· τοὺς προέδρους, ο]–
53nias und Charidemos, wolle beschließen der Rat: dass die Vorsitzenden, die
54ἳ ἂν λάχωσι προε[δρ]εύε[ι]ν [εἰς τὴν πρώτην ἐκκλησίαν, προσαγα]–
54zum Vorsitz gewählt werden für die erste Volksversammlung, sie
55γεῖν αὐτοὺς πρ[ὸς τὸν δῆμον καὶ χρηματίσαι, γνώμην δὲ ξυμβά]–
55einführen vor das Volk und darüber verhandeln lassen, und die Beschlussvorlage
56[λ]λεσθαι τῆς β[ουλῆς εἰς τὸν δῆμον, ὅτι δοκεῖ τῆι βουλῆι ἐπαι]–
56des Rates im Volk einbringen, wonach der Rat beschließt, dass man
57[νέ]σαι Φυλέα Π[αυσανίου Οἰναῖον ἀρετῆς ἕνεκα καὶ δικαιοσύ]–
57belobige Phlyeus S.d. Pausanias aus dem Demos Oinoe wegen seiner Leistung und
58[νης κ]αὶ στεφαν[ῶσαι χρυσῶι στεφάνωι, ἐπειδὰν τὰς εὐθύνας δ]–
58Gerechtigkeit und bekränze mit goldenem Kranz, sobald er Rechenschaft abgelegt
59[ῶι· ἐπα]ινέσαι δὲ κ̣[αὶ τοὺς συν. . . . . . . . . . .22. . . . . . . . . . . ανί]–
59hat; dass man belobige auch die Kollegen (?) - - -anias
60[αν καὶ Χ]αρίδημον Ο[ἰ]να̣[ίους, ὅτι δικαίως καὶ κατὰ τοὺς νόμου]–
60und Charidemos aus dem Demos Oinoe, weil sie gerecht und gemäß den Gesetzen
61[ς ἄρχου]σι τὴν ἀρχὴν κα[ὶ στεφανῶσαι . . . . .10. . . . . χρυσῶι στε]–
61ihr Amt ausübern, und bekränzen - - - mit goldenem Kranz
62[φάνωι ἀ]πὸ :Χ: δραχμῶν· τὸ [δὲ ἀργύριον τὸ εἰς τοὺς στεφάνους πρ]–
62im Wert von 1000 Dr.; dass das Geld für die Kränze der
63[οδανεῖ]σαι μὲν τὸν ταμ̣[ίαν τοῦ δήμου . . . . . . . . . .19. . . . . . . . .]
63Schatzmeister des Volkes vorschieße - - -
64[. . .5. . τὸν] δ[ὲ] ταμίαν δ[οῦναι – – – – – – – – – – – – – – – – –]
64- - - der Schatzmeister gebe - - -
65[. . . . .10. . . . .] . ον ἀπο[λαβ – – – – – – – – – – – – – – – – –]
65- - - empfangen - - -
lacuna
Lücke
fr. d
fr. d
in corona:
im Kranz:
66– – – – – – – Οἰναῖον
66Für - - - aus dem Demos Oinoe
67[ἡ βουλὴ κ]αὶ ὁ δῆμος
67der Rat und das Volk.
Konkordanz
SEG
- SEG LXIX 14
- SEG LXVIII 23
- SEG LXIX 26
- SEG LXX 43
- SEG XXXIX 81
- SEG LIV 144
- SEG LXIV 8
- SEG LXVI 116
- SEG LXVII 12